Ortung 12 | 07. – 22.08.2021
Kid Crow aka Carlos Lorente was invited to be part of the 12th edition of the art festival “Ortung” which is situated in Schwabach. You can find two murals “Family” and “Love/Juze” (Station 7 & Station 21) and an additional Street Art Hunt with around 25 sculptures throughout the parcours. All artworks were based on an opinion poll during the third lockdown in spring 2021 when young residents of Schwabach were asked by Streetwork Schwabach what their treasures in life are. Kid Crow collected the answers and transformed them into a collage of Handstyles/Calligraphies. More information about the art below! Make sure to tag your photos with #ortungstreetart. Peace!
“FAMILY”
Station 7 – Mural (Mixed Media on Wall)
German Version:
Das Mural „Family“ ist ein etwa 4m x 7,5m großes Wandgemälde an der Südwand der Städtischen Galerie in Schwabach. Das Graffiti Kunstwerk ist eine mehrschichtige Collage aus Kalligrafien (bzw. Handstyles), stilisierten und figurativen Elementen. In unmittelbarer Nachbarschaft des Gemäldes befindet sich die städtische Bibliothek, im wahrsten Sinne ein Haus des Wortes – daher schien mir eine kalligrafische und dennoch abstrakte Arbeit an diesem Ort sehr passend.
“LOVE/JUZE”
Station 21 – Mural (Mixed Media on Wall)
German Version:
Das Mural am Jugendzentrum Aurex besteht aus zwei Bildbereichen. Zunächst findet man den Goldschatz „Juze“ der an einer goldenen Freundschaftskette hängt und durch ein stilisiertes Herz eingerahmt ist. Durch die Assoziation „Freundschaftskette“ wird die Bedeutung von Freundschaft (Goldschatz Freunde) aufgegriffen und zugleich dargestellt, dass das Jugendzentrum/Aurex ein Haus des Austausches, der Kommunikation und Bindung ist. Generationen junger Schwabacher*innen haben dort Zeit verbracht und Freundschaften entstehen lassen. Komplementär zur Kette finden sich im Sockel der Wandarbeit stilisierte Texturen und Elemente die eine Bezugnahme zu Street Art (Schablonenarbeiten) und Graffiti (Kalligrafien). Das bislang sterile Erscheinungsbild wird durch die grafischen Bereiche gebrochen und die Vielschichtigkeit und Diversität (ein Thema was den Verantwortlichen des Jugendzentrums sehr wichtig ist) dargestellt. Die Herzen in der Bildarbeit sollen den Slogan „Love is Love is Love is Love…“ als unendliche Kette darstellen.
“ORTUNG”
215/365 – „Ortung“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
This sculpture refers to the name of the art festival “Ortung” which is going to take place from the 7th until the 22nd of August 2021. I´m glad to be part of it! You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Diese Skulptur bezieht sich auf die Kunstbiennale “Ortung”, die vom 7. bis zum 22. August 2021 in Schwabach stattfindet.
Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“FAMILY”
212/365 – „Family“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
The most often mention of the youngsters, that were asked by Streetwork Schwabach who is their biggest treasure was the word Family! Due to this fact my Mural at the Städtische Galerie (Station 7) is called Family. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Die meisten Jugendlichen, die während der Umfrage des Streetwork Schwabach befragt wurden, was ihr persönlicher Schatz sei, antworteten “Familie”. Aus diesem Grund ist das Mural an der Städtischen Galerie auch dem zentralen Begriff “Family” gewidmet. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“GRAFFITI”
213/365 – „Graffiti“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
A word that is more than a passion for me. After 25 years of painting on various surfaces, doing workshops and finally launching a theme podcast “Walls Don´t Lie” Graffiti & Stylewriting rule my world. I’m extremely happy that one of the youngsters who was asked to contribute a personal treasure simply said „Graffiti“! You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Diese Skulptur bezieht sich auf das Wort Graffiti, welches eine der Antworten war, die ein Jugendlicher aus Schwabach auf die Frage “Was ist Dein persönlicher Goldschatz” gab. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“RAP”
214/365 – „Rap“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
Rap and Hip Hop is THE Soundtrack for a big part of my life! One of the Kids who was asked by Streetwork Schwabach during the third lockdown in spring which is his/her biggest treasure in life answered “Rap“! You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Diese Skulptur bezieht sich auf die Umfrage-Antwort “Rap”.
Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“BOOKS”
216/365 – „Books“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
Books are a treasure for generations. Who could disagree!? Apparently for some youngsters in Schwabach they are worth more than gold! You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Diese Skulptur bezieht sich auf das Wort Bücher/Books, welches eine der Antworten war, die ein Jugendlicher aus Schwabach auf die Frage “Was ist Dein persönlicher Goldschatz” gab. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“SCHULE”
217/365 – „Schule“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
Schule or School is normally not an answer you would expect to be a top pick for young people. In the lockdown the exchange with friends and peers was hardly missed so no wonder “Schule” was a treasure! You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Diese Skulptur bezieht sich auf das Wort Schule, welches normalerweise sicher keine Antwort wäre, was der größte Schatz der jungen Schwabacher*innen ist. Im Lockdown wurde der Austausch mit Freunden und (Vertrauens-)lehrern sehr vermisst.. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“GLÜCK”
218/365 – „Glück“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
Handstyle based on the answer “Glück”! You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Diese Skulptur bezieht sich auf das Wort Glück. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“JUZE”
219/365 – „Juze“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
Juze is the short form of “Jugendzentrum” which means Youth Centre in german. Of course, this location is very important to the youngsters of Schwabach. That is the reason why I made a special dedication to it in my second mural “Love/Juze” – Station 21. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Hinter dieser Kalligrafie steckt das Wort “Juze”, also die Kurzform des Wortes Jugendzentrum. Ohne Zweifel ist dieser Ort sehr wichtig für die jungen Schwabacher*innen. Einer der Gründe warum ich mein zweites Mural “Love/Juze” (Station 21) diesem Begriff widmete. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“SALUD”
220/365 – „Salud“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
“Salud” is a spanish word and means “Health”. Without a doubt the one of the most – if not THE most important thing in life. Several young residents of Schwabach gave this answer in the poll which was held be Streetwork Schwabach. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Salud” ist ein spanisches Wort und entspricht dem deutschen “Gesundheit”. Gerade in dieser Zeit ist es logisch, dass jungen Schwabacher*innen dieses Wort als größten Schatz gepickt haben. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“LEBEN”
221/365 – „Leben“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
“Leben” means “Life” – No explanation needed! Several young residents of Schwabach gave this answer in the poll which was held be Streetwork Schwabach. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Leben” als Schlagwort Bedarf keiner Erklärung. Die jungen Schwabacher*innen mussten während der Pandemie und gerade während des Lockdowns ihr Leben stark einschränken. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“PHILOSOPHY”
222/365 – „Philosophy“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
Surprisingly a youngster answered “Philosophy” when asked what his/her biggest treasure in life was. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Etwas überraschend kam die Antwort “Philosphie” bei der Umfrage zum größten Goldschatz. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“LOVE”
223/365 – „Love“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
One of my favourites and an answer that was given several times. You can find this handstyle also in my mural “Family”. One Love!! You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Neben Family einer meiner persönlichen Favoriten der Goldschätze. Wenig verwunderlich kam diese Antwort mehrmals bei der Umfrage. Ihr könnt diese Kalligrafie auch in meinem Hauptwerk “Family” finden! Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“SCOOTER”
224/365 – „Scooter“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
“Scooter” or Stunt Scooter are pretty popular. You can find a lot of kids doing this sports at skate spots. A young residents of Schwabach gave this answer in the poll which was held be Streetwork Schwabach. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Scooter” oder Stunt Scooter sind Sportgeräte, die bei den Kids seit ein paar Jahren sehr beliebt sind. Ein junger Schwabacher gab diese Antwort, als er gefragt wurde was sein größter Schatz sei. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“GUITAR”
225/365 – „Guitar“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
“Guitar” – A young resident of Schwabach gave the answer “MY GUITAR” in the poll which was held be Streetwork Schwabach. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Gitarre” bzw. “Meine Gitarre! war eine Antwort der Umfrage zum Kunstwerk. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“WHOLECARS”
226/365 – „Wholecars“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
A young resident of Schwabach gave the answer “Wholecars” in the poll which was held be Streetwork Schwabach. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Wholecars2 war eine Antwort der Umfrage zum Kunstwerk. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“EVERY CHILD”
227/365 – „Every Child“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
“Every Child” – A strong treasure as an answer. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Every Child” bzw. “Jedes Kind” war eine Antwort der Umfrage zum Kunstwerk. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“BOYS”
228/365 – „Boys“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
“Boys” or “My Boys” was an answer of the poll. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Boys” bzw. “Meine Jungs” war eine Antwort der Umfrage zum Kunstwerk. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“MY CAT”
229/365 – „My Cat“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
“My Cat” – Cats are great, and a treasure of course. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“My Cat” bzw. “Meine Katze” war ebenfalls eine Antwort der Umfrage zum Kunstwerk. Katzen sind natürlich ein großartiger Schatz (leider bin ich allergisch)! Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“PALLADIUM”
230/365 – „Palladium“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
“Palladium” – Clever answer =) concerning the question what is more worth than gold. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Palladium” – Ziemlich clevere Antwort auf die Frage was mehr wert sei als Gold =). Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“MUSIC”
231/365 – „Music “ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
“Music” – One of the best things in life and worth more than money and gold! You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Music” bzw. “Musik” ist viel mehr wert als Geld und Gold! 100%. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“FRIEND”
232/365 – „Friend“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
What is more important than a true friend? You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Friend” oder “Mein Freund” war eine Antwort der Umfrage. Es gibt weniges was wichtiger ist als ein echter Freund! Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“SCHWABACH”
233/365 – „Schwabach“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
This one is for you Schwabach! You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
Dieser Handstyle ist für Euch liebe Schwabacher*innen! Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
“GIRL”
234/365 – „Girl“ Handstyle – 3D Sculpture (Spraypaint on Wood)
One young resident of Schwabach answered “My Girl” when asked what his/her biggest treasure in life was. You can try to catch this and over 25 other sculptures during a Street Art Hunt which is starting on the 7th of August in Schwabach! First come, first serve! If you find one please make sure to make a posting using the Hashtag #ortungstreetart. Thanks!
German Version:
“Girl” oder “Mein Mädchen” war ebenfalls eine Antwort der Umfrage. Während des Street Art Hunts können Besucher*innen des Festivals diese Skulpturen auf dem Parcours des Festivals aufspüren und ihren persönlichen Goldschatz heben. Gerne dürfen die gefundenen Kalligrafien in den sozialen Medien geteilt werden und mit dem Hashtag #ortungstreetart markiert werden! Danke!
